1
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
[φωνάζει, λαχανιάζει]

2
00:00:56,181 --> 00:00:57,432
Συγγνώμη.

3
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
Σταθερός.

4
00:01:00,602 --> 00:01:04,189
Τα χέρια στο ύψος... και κρατήστε το μάτι σας
στο στόχο.

5
00:01:04,272 --> 00:01:06,191
Μπορείς να το κάνεις, παιδί μου!

6
00:01:06,274 --> 00:01:08,943
Δεν είναι ευκαιρία. Δεσποινίδα! Ερχομαι! Δεσποινίδα!

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,238
Αχ! Κατάλαβα.

8
00:01:12,322 --> 00:01:14,532
-[γέλια] Bull's-eye! Ξεχρεώνω.
-[γκρίνια]

9
00:01:14,616 --> 00:01:16,242
Καλό. Πάλι.

10
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
Αλλά έχω ήδη πετύχει τον στόχο
τρεις φορές.

11
00:01:19,162 --> 00:01:23,583
Από 12. Αυτό είναι τύχη, Ωμέγα, όχι δεξιοτεχνία.

12
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
Οι στρατιώτες πρέπει να είναι συνεπείς.

13
00:01:25,877 --> 00:01:27,087
[αναστεναγμοί]

14
00:01:27,170 --> 00:01:29,297
[Weequay]
Εντάξει, διπλά ή τίποτα πνίγεται.

15
00:01:33,176 --> 00:01:35,220
-[γκρίνια]
-[καταρίζει]

16
00:01:35,303 --> 00:01:37,931
Τα πήγαινα καλύτερα
μέχρι που εμφανίστηκαν αυτοί οι δύο.

17
00:01:38,682 --> 00:01:43,645
Πρέπει να μάθεις να συντονίζεσαι
περισπασμούς, που έρχεται με την εξάσκηση.

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,355
Πάλι.

19
00:01:47,732 --> 00:01:49,109
[γρυλίζει]

20
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
[αναστεναγμοί]

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
Δεν είναι ακριβώς φυσικό, έτσι δεν είναι;

22
00:01:55,490 --> 00:01:58,868
-Γεια!
-Εντάξει, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. Πρέπει να μιλήσουμε.

23
00:01:58,952 --> 00:02:00,745
Εσείς οι δύο, σκραμ.

24
00:02:00,829 --> 00:02:02,539
-Γεια! Εντάξει, πάμε.
-Πάμε!

25
00:02:04,541 --> 00:02:08,336
Φαντάζομαι ότι ξέρετε παιδιά
τι είναι ένα τακτικό droid;

26
00:02:08,962 --> 00:02:09,963
Ήταν η όπερα...

27
00:02:10,046 --> 00:02:12,340
Οι λειτουργικοί εγκέφαλοι
του αυτονομιστικού στρατού--

28
00:02:12,424 --> 00:02:14,634
Μπα-μπα-μπα-μπα-μπα.
Αυτή είναι η ενημέρωση μου, Goggles.

29
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Γεια σου!

30
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
Το tactical droid intel έχει τεράστια αξία,

31
00:02:18,888 --> 00:02:23,810
γι' αυτό θα διαρρήξεις
αυτή η εγκατάσταση παροπλισμού στην Corellia

32
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
και ανακτήστε ένα
πριν καταστραφούν όλοι.

33
00:02:28,189 --> 00:02:31,067
Δεν έχουμε αποφασίσει
αν θα δουλέψουμε για σένα ή όχι.

34
00:02:31,151 --> 00:02:34,738
Επιτρέψτε μου να αποφασίσω για εσάς. Είσαι μέσα!

35
00:02:36,364 --> 00:02:40,035
μιλάω
μια αμοιβαία επωφελής ρύθμιση.

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,955
Εσύ βγάζεις χρήματα, εγώ βγάζω χρήματα,
και προσέχω την πλάτη σου.

37
00:02:44,914 --> 00:02:47,625
Με τη ζέστη πάνω σου,
είναι η καλύτερη επιλογή που έχετε.

38
00:02:49,336 --> 00:02:51,796
[αναστενάζει] Υποθέτω ότι είμαστε μέσα.

39
00:02:51,880 --> 00:02:55,550
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Μόλις σου είπα ότι είσαι μέσα.

40
00:02:55,633 --> 00:03:00,513
Κι εσύ, απελευθερώνεις πολύ σύντομα
εξαιτίας αυτών των αδύναμων μπράτσων χυλοπίτες.

41
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
Χτίστε τη δύναμή σας.

42
00:03:05,060 --> 00:03:06,227
Το μάθημα τελείωσε.

43
00:03:07,187 --> 00:03:08,646
[στόχος τσιτσίσματα]

44
00:03:20,992 --> 00:03:22,535
Αυτό το παλιό κόλπο;

45
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Μας ξεπερνάει
τους πλανητικούς αισθητήρες κάθε φορά.

46
00:03:25,538 --> 00:03:29,542
Γιατί είναι πιο σημαντικό ένα τακτικό droid
από τα άλλα droids;

47
00:03:29,626 --> 00:03:34,381
Όσο πιο τακτικά ανδροειδή πολεμούσαν,
τόσο περισσότερα έμαθαν... και κέρδιζαν.

48
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
Ναι, εκτός από εμάς. [γέλια] Ναι!

49
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Με τους κλώνους να υπηρετούν τώρα την Αυτοκρατορία,

50
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
γνωρίζοντας πώς να τους νικήσει
μόλις ανέβηκε σε αξία.

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,516
Πλησιάζουμε
ο χώρος παροπλισμού.

52
00:03:44,599 --> 00:03:47,602
Μπορούμε να προσγειωθούμε στο βιομηχανικό ναυπηγείο
και μπες με τα πόδια.

53
00:04:19,884 --> 00:04:23,888
[κουβέντα για droid]

54
00:04:27,809 --> 00:04:30,854
[Hunter] Cid δεν ανέφερε
αυτό το μέρος φυλασσόταν από αστυνομικά droids.

55
00:04:31,438 --> 00:04:33,815
[Tech] Λειτουργούν
σε μια περιστρεφόμενη σάρωση τεταρτημορίου.

56
00:04:34,399 --> 00:04:38,319
Αν χρονομετρηθεί σωστά, υπάρχει ένα σημείο εισόδου
στο τυφλό τους σημείο.

57
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
Ακολουθήστε με.

58
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
[Καταστροφέας] Ωχ.

59
00:04:47,829 --> 00:04:49,456
[γκρίνια]

60
00:05:04,721 --> 00:05:05,889
[αναστεναγμοί]

61
00:05:12,437 --> 00:05:14,647
[φουσκώνει, τσιρίζει]

62
00:05:24,532 --> 00:05:26,785
-[ο εργάτης γρυλίζει]
-[Wrecker] Νυχτερινή νύχτα.

63
00:05:38,421 --> 00:05:41,841
[Hunter] Echo, Tech.
Θα εντοπίσουμε και θα ανακτήσουμε το droid.

64
00:05:41,925 --> 00:05:43,551
Καταστροφέας, σκέπασέ μας από πάνω.

65
00:05:43,635 --> 00:05:46,846
[Καταστροφέας]
Αλλά το να είσαι επιφυλακής ήταν δουλειά του Crosshair.

66
00:05:46,930 --> 00:05:48,556
[Κυνηγός] Αυτό δεν ήταν αίτημα.

67
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
Τι γίνεται με εμένα; Τι πρέπει να κάνω;

68
00:05:50,475 --> 00:05:53,353
[Κυνηγός] Μείνε εδώ
και κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα για τον στόχο.

69
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Ας κινηθούμε.

70
00:05:55,563 --> 00:05:56,940
[Ο Wrecker στενάζει]

71
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[ο εργαζόμενος λαχανιάζει]

72
00:06:29,973 --> 00:06:33,393
[Echo] Παρατίθεται ένα τακτικό droid
στο σύστημα, αλλά μόνο ένα.

73
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Τα υπόλοιπα έχουν ήδη καταστραφεί.

74
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
[Κυνηγός] Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.
Ας το κάνουμε σωστά.

75
00:06:38,231 --> 00:06:40,066
[Tech] Πού φορτώθηκε το droid;

76
00:06:40,150 --> 00:06:41,484
[Ηχώ] Μεταφορέας βόρειου άκρου.

77
00:06:42,902 --> 00:06:44,487
[Το Ωμέγα λαχανιάζει] Το βρήκα.

78
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
Είδος.

79
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Το droid είναι ήδη κομμάτια.

80
00:06:47,991 --> 00:06:49,659
[Tech] Είναι το κεφάλι άθικτο;

81
00:06:49,743 --> 00:06:51,119
[Ωμέγα] Καταφατική.

82
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
Περιμένετε! Κάποιος μόλις έφυγε
με την κεφαλή droid.

83
00:06:57,292 --> 00:07:00,378
[Wrecker] Τα βλέπω.
Ένας από τους εργάτες μας κλέβει τον στόχο.

84
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Είμαι σε αυτό.

85
00:07:02,297 --> 00:07:04,132
[Κυνηγός] Αρνητικό. Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

86
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
[εργάτης] Δεν νομίζω.

87
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
Μείνε πίσω.

88
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
Ουάου, ουα. Ηρέμησε, παιδί μου.

89
00:07:11,431 --> 00:07:14,434
Δεν θέλω να σε πληγώσω,
αλλά δεν μπορώ να σε εμποδίσω.

90
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
Είσαι ο ένας στο δρόμο μου.

91
00:07:17,312 --> 00:07:19,898
[Ίχνη]
Ράφα, έχω τον στόχο. Που είσαι;

92
00:07:19,981 --> 00:07:21,941
Μην απαντάς σε αυτό.

93
00:07:25,278 --> 00:07:29,074
[Trace] Ράφα, έλα μέσα. Τι συμβαίνει;
Που είσαι; Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

94
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
[Tech] Ποιος είσαι;

95
00:07:33,453 --> 00:07:35,538
Ποιος είμαι; Ποιος είσαι;

96
00:07:37,791 --> 00:07:39,793
Τα χέρια σου φαίνονται λίγο τρεμάμενα εκεί.

97
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
Εντάξει, κερδίζεις.

98
00:07:44,964 --> 00:07:48,635
Γιατί δεν χαλαρώνεις με αυτό το πράγμα
και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

99
00:07:52,430 --> 00:07:53,473
[Ομέγα γρυλίζει]

100
00:07:59,396 --> 00:08:00,397
Ωχ.

101
00:08:01,272 --> 00:08:03,108
[εργάτης] Έχουμε πυρκαγιά!

102
00:08:04,025 --> 00:08:05,610
Όλα τα βλέμματα στο πάτωμα!

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,405
[λαχανίσματα]

104
00:08:10,365 --> 00:08:12,659
[εργαζόμενος] Παραβίαση ασφαλείας! Κλείδωσέ το!

105
00:08:14,703 --> 00:08:17,247
[ηλεκτρονική φωνή ανδρών] Κίνδυνος. Κίνδυνος.

106
00:08:17,330 --> 00:08:19,541
[συναγερμός]

107
00:08:19,624 --> 00:08:22,252
Τέλεια. Πώς σχεδιάζετε
να φύγεις από εδώ τώρα;

108
00:08:24,421 --> 00:08:25,714
[χλευάζει] Ωραία, παιδί μου.

109
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
Μου; Είσαι αυτός που άρπαξε το τόξο μου!

110
00:08:31,344 --> 00:08:32,470
[κουβέντα για droid]

111
00:08:32,554 --> 00:08:35,473
Μην στέκεστε μόνο εκεί. Πιάσε ένα όπλο.

112
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Είχα ένα.

113
00:08:37,934 --> 00:08:39,310
[κουβέντα για droid]

114
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
[Wrecker] Κινηθείτε!

115
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
Τα λέμε.

116
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Γεια σου!

117
00:08:46,943 --> 00:08:48,820
[Ηχώ] Έχουμε αστυνομικά droids που πλησιάζουν.

118
00:08:48,903 --> 00:08:50,071
[Κυνηγός] Εστιάστε τη φωτιά σας.

119
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
[κουβέντα για droid]

120
00:08:57,829 --> 00:08:58,913
-[comm beeps]
-Ωμέγα, αναφορά.

121
00:08:59,622 --> 00:09:02,000
Υπάρχει και δεύτερο άτομο
μετά το τακτικό droid.

122
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Μην ανησυχείς. Είμαι σε καταδίωξη.

123
00:09:04,002 --> 00:09:06,421
[Κυνηγός] Όχι, μείνε στη θέση του.
Έχουμε ήδη την κεφαλή droid.

124
00:09:06,504 --> 00:09:07,922
Όχι, δεν το κάνεις.

125
00:09:09,758 --> 00:09:12,635
Ράφα, έχω το πακέτο.
Γνωρίστε με στο ραντεβού.

126
00:09:13,303 --> 00:09:16,639
[Κυνηγός] Θα πάρω το κεφάλι.
Αίρετε αυτό το lockdown.

127
00:09:25,023 --> 00:09:26,358
-[comm beeps]
-Τρέις πού είσαι;

128
00:09:26,441 --> 00:09:27,734
[Trace] Εδώ κάτω!

129
00:09:29,027 --> 00:09:30,403
Σύλληψη!

130
00:09:31,071 --> 00:09:32,697
[γρυλίζει] Το κατάλαβα! Ερχομαι.

131
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
[και τα δύο] το έχω!

132
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
[κουβέντα για droid]

133
00:09:45,418 --> 00:09:47,003
Ελπίζω να μην περιμένετε ευγνωμοσύνη.

134
00:09:47,087 --> 00:09:49,506
[Κυνηγός]
Θα έπρεπε να είχα αφήσει τα droids να σε πυροβολήσουν;

135
00:10:00,433 --> 00:10:02,102
[Ο Ωμέγα φωνάζει, γρυλίζει]

136
00:10:02,185 --> 00:10:04,187
-Ευχαριστώ!
-[Ο Ράφα φωνάζει]

137
00:10:04,270 --> 00:10:05,397
Έχω το κεφάλι droid!

138
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
[Ηχώ] Ωραία δουλειά. Τώρα κρεμάστε σφιχτά.

139
00:10:11,736 --> 00:10:13,279
[απενεργοποίηση ηλεκτρονικών]

140
00:10:16,032 --> 00:10:17,909
[Tech] Έχετε βραχυκυκλώσει ολόκληρο το σύστημα.

141
00:10:17,992 --> 00:10:19,661
[Ηχώ] Έπρεπε να παρακάμψω το lockdown.

142
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Wrecker, μεταβείτε στον κεντρικό πίνακα ελέγχου.

143
00:10:24,207 --> 00:10:26,209
[Wrecker] Ουάου, ουα! Ωχ...

144
00:10:27,085 --> 00:10:28,628
Δεν μπορώ να φτάσω στην πλατφόρμα.

145
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
[Echo] Είναι ο μόνος τρόπος για επανεκκίνηση
όλη η εγκατάσταση. Σκεφτείτε το!

146
00:10:32,340 --> 00:10:34,175
[Καταστροφέας]
Ναι, είναι εύκολο να το πεις!

147
00:10:36,845 --> 00:10:37,887
[αναστεναγμοί]

148
00:10:41,516 --> 00:10:43,184
[Ηχώ] Wrecker, βιάσου.

149
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
[Ο καταστροφέας στενάζει]

150
00:10:46,646 --> 00:10:47,981
[γρύλισμα]

151
00:10:50,442 --> 00:10:52,777
Μην κοιτάς κάτω. Μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς κάτω.

152
00:10:54,779 --> 00:10:56,573
[γρύλισμα]

153
00:10:56,656 --> 00:10:59,701
-[Tech] Wrecker, τι περιμένετε;
-[γκρίνια, γρυλίσματα]

154
00:10:59,784 --> 00:11:00,952
[χτυπάει συναγερμός]

155
00:11:01,578 --> 00:11:02,704
[φωνάζει, γρυλίζει]

156
00:11:06,666 --> 00:11:07,917
Θα το πάρω.

157
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
[γρύλισμα]

158
00:11:14,758 --> 00:11:17,302
[Tech] Wrecker, το σύστημα είναι online.
Τώρα κατέβα εδώ.

159
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
[γκρίνια]

160
00:11:18,470 --> 00:11:21,139
Το... κεφάλι μου.

161
00:11:21,765 --> 00:11:23,600
[ψιθυρίζοντας] Καλοί στρατιώτες...

162
00:11:23,683 --> 00:11:24,851
[ειπνέει απότομα, στενάζει]

163
00:11:29,397 --> 00:11:31,608
[γρυλίζει]

164
00:11:31,691 --> 00:11:35,111
Καλά... στρατιώτες... [γκρίνια]

165
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
[κουβέντα για droid]

166
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
[Κυνηγός] Γιατί είσαι
μετά από αυτό το τακτικό droid;

167
00:11:50,001 --> 00:11:52,045
Δεν είναι δική σου δουλειά, κλώνε.

168
00:11:52,128 --> 00:11:53,463
[Κυνηγός] Είναι σήμερα.

169
00:11:59,302 --> 00:12:01,096
-[comm beeps]
-Ράφα, έχω τον στόχο.

170
00:12:01,179 --> 00:12:02,639
Συναντήστε με στη βόρεια έξοδο.

171
00:12:02,722 --> 00:12:04,557
Λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

172
00:12:06,476 --> 00:12:07,477
[γρυλίζει]

173
00:12:09,020 --> 00:12:12,023
[Ωμέγα γρυλίζει, λαχάνιασμα]

174
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
[γρύλισμα]

175
00:12:24,786 --> 00:12:28,665
Κυνηγός, έχω κολλήσει στον μεταφορέα.
Χρειάζομαι βοήθεια.

176
00:12:29,833 --> 00:12:30,917
[Κυνηγός] Είμαι καθ' οδόν.

177
00:12:35,880 --> 00:12:38,508
-Τι κάνεις;
-Καταργώ τις αναρτήσεις υποστήριξης.

178
00:12:38,591 --> 00:12:39,718
Ακολουθήστε με!

179
00:12:42,929 --> 00:12:44,389
Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;

180
00:12:49,853 --> 00:12:50,854
[τρίζει το μέταλλο]

181
00:12:56,443 --> 00:12:57,694
[Ο Ράφα ουρλιάζει]

182
00:13:02,699 --> 00:13:04,951
[γρύλισμα]

183
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
Κυνηγός!

184
00:13:06,119 --> 00:13:07,412
Υπομονή Ωμέγα!

185
00:13:08,872 --> 00:13:12,208
Γεια σου μανιακό, κόντεψες να με σκοτώσεις!

186
00:13:16,254 --> 00:13:17,589
[γρυλίζει]

187
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
[φωνάζει]

188
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
[γρυλίζει]

189
00:13:27,307 --> 00:13:30,268
Γεια, εδώ! Βιασύνη!

190
00:13:32,729 --> 00:13:34,606
[γρύλισμα]

191
00:13:35,440 --> 00:13:36,524
Δεν μπορώ να φτάσω!

192
00:13:38,943 --> 00:13:40,320
Πιάσε κάτι!

193
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
[κλαψίματα]

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,247
[γρυλίζει]

195
00:13:52,791 --> 00:13:53,875
[Ο κυνηγός γκρινιάζει]

196
00:13:58,672 --> 00:14:00,048
[Κυνηγός] Σε καταλάβαμε, παιδί μου.

197
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Είσαι καλά;

198
00:14:03,134 --> 00:14:04,511
Ναι. [λαχάνιασμα]

199
00:14:06,471 --> 00:14:07,472
[Κυνηγός] Ευχαριστώ.

200
00:14:07,555 --> 00:14:09,224
Καλώς ήρθες.

201
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
-[μεταλλικά κλάγκες]
-[Ο Ράφα ουρλιάζει, γρυλίζει]

202
00:14:17,023 --> 00:14:19,943
Ω, είμαι καλά.
Μην ανησυχείς για μένα ή τίποτα.

203
00:14:20,026 --> 00:14:22,028
[Droid φλυαρεί, στενάζει]

204
00:14:22,779 --> 00:14:24,531
Λοιπόν, αυτό ήταν μια πραγματική απόλαυση,

205
00:14:24,614 --> 00:14:28,159
αλλά όπως μπορείτε να δείτε,
το τακτικό droid είναι δικό μας.

206
00:14:28,243 --> 00:14:29,411
[Hunter] Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

207
00:14:29,494 --> 00:14:31,830
Αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ,
πρέπει να συνεργαστούμε.

208
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Ωραία, αλλά και πάλι δεν μου αρέσεις.

209
00:14:33,665 --> 00:14:34,749
[Κυνηγός] Το έχω συνηθίσει.

210
00:14:37,293 --> 00:14:39,421
[Tech] Wrecker, έλα μέσα.

211
00:14:39,504 --> 00:14:40,630
[γρυλίζει]

212
00:14:40,714 --> 00:14:44,718
- Όχι. Όχι, όχι, όχι.
-[Tech] Wrecker;

213
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
[Crosshair] Οι καλοί στρατιώτες ακολουθούν τις εντολές.

214
00:14:46,886 --> 00:14:49,764
[γρυλίσματα, παντελόνια]

215
00:14:52,892 --> 00:14:55,353
[Hunter] Όλες οι έξοδοι είναι αποκλεισμένες.
Και πρόκειται να χειροτερέψει.

216
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
Ένα μεγαλύτερο κύμα αστυνομικών droids
κατευθύνεται στο δρόμο μας.

217
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
Χρειαζόμαστε μια εκτροπή.

218
00:15:05,613 --> 00:15:07,282
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μια εκτροπή.

219
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Υπάρχει ηχώ εδώ μέσα;

220
00:15:10,326 --> 00:15:11,703
-[Ηχώ] Ναι.
-Τι;

221
00:15:11,786 --> 00:15:12,829
Είμαι η Έκο.

222
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Πραγματικά;

223
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
Εντάξει, Echo, χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής.

224
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
Και μπορεί να βοηθήσει σε αυτό.

225
00:15:22,547 --> 00:15:24,049
Τι θα κάνει αυτό;

226
00:15:24,132 --> 00:15:28,011
Χρειαζόμαστε έναν στρατό για να βγούμε από αυτό.
Και τυχαίνει να έχουμε ένα.

227
00:15:29,971 --> 00:15:31,139
[γύρισμα]

228
00:15:33,099 --> 00:15:36,895
[Echo] Εάν ενεργοποιήσετε αυτά τα clankers,
θα αρχίσουν να μας πυροβολούν.

229
00:15:36,978 --> 00:15:39,981
Όχι αν ελέγχουμε το droid
ποιος τους ελέγχει.

230
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
[Tech] Εξαιρετική ιδέα.

231
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.

232
00:15:44,277 --> 00:15:46,529
[μπιπ] Δεν είναι δυνατή η μετάδοση... [σβήνει]

233
00:15:46,613 --> 00:15:48,114
Δεν λειτούργησε.

234
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
[Tech] Θα γίνει, μόλις ενισχύσουμε το σήμα.

235
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
Και αυτό θα με βοηθήσει να αποκτήσω πρόσβαση στο πρόγραμμα.

236
00:15:53,703 --> 00:15:54,996
[η συσκευή ενεργοποιείται]

237
00:16:00,085 --> 00:16:01,753
[μπιπ]

238
00:16:03,838 --> 00:16:05,674
-[comm beeps]
-Καταστροφέας, αντιγράφεις;

239
00:16:05,757 --> 00:16:08,176
[γρύλισμα]

240
00:16:08,259 --> 00:16:10,512
[Omega] Wrecker, πού είσαι;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

241
00:16:15,016 --> 00:16:16,851
[γκρίνια]

242
00:16:16,935 --> 00:16:18,395
[Wrecker] Στο δρόμο μου.

243
00:16:19,145 --> 00:16:22,691
Λαμπρό σχέδιο, Trace.
Πραγματικά. Ένα από τα καλύτερα σου.

244
00:16:22,774 --> 00:16:24,818
Απλώς χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο.

245
00:16:27,946 --> 00:16:29,280
[Ο Wrecker ουρλιάζει]

246
00:16:31,991 --> 00:16:33,910
[Ο καταστροφέας γελάει] Ναι!

247
00:16:33,993 --> 00:16:36,496
Σας βαρέθηκα παιδιά
έχοντας όλη τη διασκέδαση.

248
00:16:37,288 --> 00:16:38,289
Τώρα, μου αρέσει.

249
00:16:47,382 --> 00:16:50,760
[Tech] Υπομονή.
Η ανταλλαγή δεδομένων έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

250
00:16:50,844 --> 00:16:51,845
[μπιπ]

251
00:16:51,928 --> 00:16:53,013
Έγινε!

252
00:16:53,096 --> 00:16:54,556
[τακτικό droid] Τι συμβαίνει;

253
00:16:54,639 --> 00:16:58,643
Ενεργοποιήστε τα πολεμικά droid.
Δώστε τους εντολή να επιτεθούν σε όλα τα droid της αστυνομίας.

254
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Καταφατικός.

255
00:17:06,026 --> 00:17:07,819
[battle droid 1] Ε; Τι συμβαίνει;

256
00:17:08,361 --> 00:17:10,155
[battle droid 2] Δεν ξέρω. Κερδίσαμε;

257
00:17:10,238 --> 00:17:14,659
Νέα σειρά εντολών.
Στόχος σας είναι το προσωπικό ασφαλείας του εργοστασίου.

258
00:17:19,581 --> 00:17:20,582
[battle droid 1 screams]

259
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
[battle droid 2] Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.

260
00:17:22,042 --> 00:17:23,877
[ουρλιές, γρυλίσματα]

261
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
[Ηχώ] Ποτέ δεν περίμενα ότι θα έβλεπα
μάχη droids που μας βοηθούν.

262
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
[Κυνηγός] Αυτό είναι το σύνθημά μας. Μετακομίζω!

263
00:17:34,054 --> 00:17:35,305
[Τεχνολογία] Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

264
00:17:35,388 --> 00:17:36,473
[Κυνηγός] Ωραία δουλειά.

265
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
-[comm beeps]
-R7, είμαστε έτοιμοι για παραλαβή.

266
00:17:38,475 --> 00:17:39,851
[R7 σφυρίζει, μπιπ]

267
00:17:43,355 --> 00:17:44,564
Είμαστε σχεδόν εκεί.

268
00:17:44,647 --> 00:17:45,899
Εμπιστεύσου με. Θα μας δεις.

269
00:17:49,152 --> 00:17:50,028
Όχι!

270
00:17:52,697 --> 00:17:53,698
Ναι!

271
00:17:54,324 --> 00:17:55,533
Ωραίο σουτ.

272
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
Όλα έχουν να κάνουν με τον συντονισμό των περισπασμών.

273
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Είναι εδώ. Πάμε!

274
00:18:16,513 --> 00:18:17,681
[Μπιπ R7]

275
00:18:20,600 --> 00:18:22,644
Όλα αυτά λειτουργούν για το τίποτα.

276
00:18:22,727 --> 00:18:25,689
Όποιος κι αν είναι ο αγοραστής της Cid
δεν θα είναι ευτυχισμένος.

277
00:18:25,772 --> 00:18:27,732
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

278
00:18:27,816 --> 00:18:31,111
Ήξερες πόσο επικίνδυνο
οι πληροφορίες για το τακτικό droid είναι,

279
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
αλλά δεν ήξερες ποιος
το έδινες;

280
00:18:34,030 --> 00:18:37,867
Πληρωνόμαστε για να αποκτήσουμε και να παραδώσουμε,
μην κάνετε ερωτήσεις.

281
00:18:37,951 --> 00:18:41,496
Η επαφή μας χρειαζόταν αυτές τις πληροφορίες
για να αντεπιτεθούν την αυτοκρατορία.

282
00:18:42,664 --> 00:18:45,417
Προσπαθούν να βοηθήσουν τους ανθρώπους
και να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα.

283
00:18:46,793 --> 00:18:51,840
Γιατί δεν πολεμάτε για την Αυτοκρατορία;
Αυτό δεν κάνετε τώρα εσείς οι κλώνοι;

284
00:18:52,590 --> 00:18:55,760
Όχι όλοι μας. Είμαστε διαφορετικοί.

285
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό.

286
00:19:06,021 --> 00:19:07,981
Θα πρέπει να μας επισκεφτείτε κάποια στιγμή.

287
00:19:08,773 --> 00:19:12,110
Αυτό δεν είναι μέρος του Ord Mantell
λίγο... σπαρμένος;

288
00:19:12,193 --> 00:19:15,447
Πολύ. Είναι υπέροχο!

289
00:19:15,530 --> 00:19:17,574
Συνέχισε να δουλεύεις σε αυτό το τόξο, παιδί.

290
00:19:17,657 --> 00:19:19,659
θα. Αντίο!

291
00:19:20,577 --> 00:19:21,661
Αντίο Ωμέγα.

292
00:19:22,829 --> 00:19:24,372
[βήματα που φεύγουν]

293
00:19:24,456 --> 00:19:25,498
Εδώ.

294
00:19:25,582 --> 00:19:26,916
Τι είναι αυτό;

295
00:19:27,000 --> 00:19:31,087
Η Tech αντέγραψε τις πληροφορίες του τακτικού droid
σε αυτή τη ράβδο δεδομένων πριν καταστραφεί.

296
00:19:31,629 --> 00:19:34,007
Γιατί μας το δίνεις;

297
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Θα το χρησιμοποιήσετε για τους σωστούς λόγους.

298
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
Χα. Ίσως είσαι διαφορετικός.

299
00:19:40,472 --> 00:19:44,851
Για να είμαι ειλικρινής, τα πράγματα ήταν πιο ξεκάθαρα
όταν ήμασταν απλώς στρατιώτες.

300
00:19:44,934 --> 00:19:46,436
Πάρτο από μένα.

301
00:19:47,395 --> 00:19:50,106
Στο τέλος, όλοι διαλέγουμε πλευρές.

302
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
Περάστε τον, R7.

303
00:20:22,055 --> 00:20:24,891
[R7 σφυρίζει, μπιπ]

304
00:20:25,600 --> 00:20:28,436
Αποκτήσαμε τα τακτικά δεδομένα droid
από την Corellia.

305
00:20:29,562 --> 00:20:30,814
Και είχαμε βοήθεια.

306
00:20:31,564 --> 00:20:35,694
Ήταν μια ομάδα απατεώνων κλώνων,
και ξέρω που να τα βρω.

307
00:20:36,569 --> 00:20:38,405
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε.


